1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,576
Como você descobriu sobre o papai?

3
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
Tae-hyung veio ao meu trabalho
dizendo que eu também deveria saber disso.

4
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
{\an8}Quando?

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
{\an8}Ontem.

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
{\an8}Significa Tae-hyung
está levando isso a sério também.

7
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
{\an8}Papai tinha insônia. Já faz um bom tempo.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,676
{\an8}Ele até foi caçar à noite antes.

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
{\an8}Não fique agitado
sem pensar nas coisas.

10
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
{\an8}Então ele deveria ter tomado os comprimidos,
não os coletou.

11
00:00:58,516 --> 00:01:00,018
{\an8}Eu investiguei isso,

12
00:01:00,518 --> 00:01:03,980
{\an8}e motoristas de longa distância
e aqueles que trabalham à noite

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
tendem a sofrer de depressão.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
Um efeito colateral
dos antidepressivos é o suicídio.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
Não é terrivelmente irônico?

16
00:01:11,780 --> 00:01:15,742
Papai pode estar tomando antidepressivos.

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,999
Antidepressivos. Pílulas para dormir.

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Estas palavras...

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
não parecem combinar com o papai.

20
00:01:30,882 --> 00:01:32,091
Por que não?

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
Porque meu pai abandonou o ensino médio

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
e trabalhou toda a sua vida,

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
ele não pode ter insônia e depressão?

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
Você acha que a vida dele era simples?

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
Por que você está sendo tão abrasivo?
Por que você está piorando com o passar do tempo?

26
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Eles estão se divertindo muito.
Eles me disseram para ligar para você.

27
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
Tenho edição para fazer.

28
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Ok, direi a eles que você está ocupado.
Eu sei que você não vai gostar desta ocasião.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Eu realmente amo sua sabedoria, CEO.

30
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
Não baixe a guarda
porque eles estão se divertindo.

31
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Isso pode mudar em um instante.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Ele se preocupa demais.

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,729
<i>Tenha um bom fim de semana. Vejo você na segunda-feira.</i>

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
LÍDER DE EQUIPE EUN-HEE

35
00:02:34,070 --> 00:02:35,029
Lembra?

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,284
Mamãe só levou você
e fugiu de casa.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
Você faltou na escola
por muito tempo também.

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Fiquei tão feliz que você voltou para casa,

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
mas você não falou comigo por muito tempo.

40
00:02:49,836 --> 00:02:54,299
Você não foi o único com quem não conversei.
Fiquei muito tempo sem falar com ninguém.

41
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Por que não?

42
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Você deve estar entediado.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
De jeito nenhum. Eu gosto de ouvir.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
Eu chorei todas as noites,

45
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
mas você voltou para casa
com flores silvestres na mão.

46
00:03:15,194 --> 00:03:18,698
Eu entrei com flores silvestres na mão?

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
As memórias são tão egoístas.

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Ele só conhece a si mesmo.

49
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
-Isso é um fato.
-Não me lembro

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
se eu tinha flores silvestres
ou uma pedra na minha mão.

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Na época,

52
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Eu sentia frio e fome todos os dias.

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,006
Mas você estava vestindo roupas novas
e uma linda bandana,

54
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
e comendo a comida que papai preparou.

55
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
Eu estava usando roupas novas
e uma linda bandana?

56
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Sim. É assim que diferente
memórias podem ser.

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,065
Portanto, não diga que é um fato tão inconscientemente.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Frio e fome?

59
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
Não foram os tempos de guerra nem nada.

60
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
Eu me preocupei mais com a escola

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
do que sentir frio e fome.

62
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Quando vi as crianças indo para a escola
com mochilas elegantes,

63
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
Eu os invejei.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
Então, por que mamãe levou você com ela?

65
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Ela deveria ter me levado.

66
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Eu sempre odiei ir para a escola,

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
desde o primeiro dia do jardim de infância.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Acho que mamãe não queria
fazer você sofrer.

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Desde então até agora,

70
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
Mamãe não vai deixar você e Ji-woo sofrerem.

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Se alguém ouvir isso,

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
eles podem pensar
Eu cresci como uma princesa.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,985
Quando eu estava na faculdade,

74
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
Trabalhei como um louco, certo?

75
00:04:38,736 --> 00:04:43,324
Trabalhei como professor contratado
e como professor particular nos finais de semana.

76
00:04:43,408 --> 00:04:46,411
Eu ganhei tanto dinheiro
como fizeram os funcionários de grandes empresas.

77
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
E como dei todo esse dinheiro para minha família,

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
Fiquei exausto.

79
00:04:50,331 --> 00:04:53,835
Você deveria cobrar isso da Sra. Lee Jin-sook
e Sr.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Por que sou eu o tempo todo?

81
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Estou dizendo que ganhei dinheiro
e ajudou a pagar as mensalidades também.

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
-Você está bêbado. Beba um pouco de água.
-Eu não estou bêbado!

83
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Eun-hee.

84
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
O marido da minha amiga

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,866
começou a sair de casa,
dizendo que ia fumar,

86
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
compre algo para beber,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
tire o lixo,

88
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
e até cortar a grama.

89
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
Segurando o telefone com força na mão.

90
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
Ele a estava traindo.

91
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Eles se divorciaram.

92
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
<i>CORRA, PAI</i>

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
Você está tendo um caso de novo?

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Não é um caso.

95
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Nós terminamos.

96
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Eu disse que deveríamos dar um tempo
pensar sobre isso.

97
00:05:54,395 --> 00:05:58,691
Vendo você pegando seu telefone mais uma vez,
Não estou com vontade de terminar.

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Nós terminamos e tivemos tempo
para encerrar as coisas.

99
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Mas acho que não há necessidade.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Leve essa foto com você.

101
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
Posso levá-los para sua casa.

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
Tudo bem. Você pode ir daqui.

103
00:06:23,758 --> 00:06:27,345
Sr. Yoo, que estuda
frutas e legumes,

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
por favor, saia.

105
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
O que você está dizendo?

106
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Este é um escritório imobiliário.

107
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Meu Deus, sinto muito.

108
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
Onde está o Sr. Yoo?

109
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
Você pode levá-la para casa?

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Vai ficar mais confuso se você estiver conosco.

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Apenas vá, calmamente.

112
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
-Ir.
-Senhor. Ei.

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
Onde você está...

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
Eun-joo, o que você sabe?

115
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
-Você não sabe de nada.
-Fique quieto.

116
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
Sr.

117
00:06:55,790 --> 00:06:59,836
"Tenha um bom fim de semana. Vejo você na segunda-feira."

118
00:06:59,919 --> 00:07:04,132
Sim, você está me dizendo para não ligar para você
durante o fim de semana, certo?

119
00:07:06,884 --> 00:07:08,136
Onde você quer dormir?

120
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
-Eun-joo.
-Bondade.

121
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
-Ei.
-Nascemos da mesma árvore,

122
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
mas por que somos tão diferentes?

123
00:07:17,770 --> 00:07:23,276
Por que não sou inteligente e perspicaz como você?

124
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Eu disse, onde você quer dormir?

125
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
Eu estou tão cansado.

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
Por que meu pai fez isso?

127
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
Pai.

128
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
<i>Venha para Ulsan comigo.</i>

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,197
Parece que você está incomodado,
então vamos conhecê-lo.

130
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
eu não estou guardando
mais segredos de você.

131
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
Kim Ji Woo. Por que você não vai para casa
a esta hora tardia?

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
O metrô parou de funcionar.

133
00:08:50,404 --> 00:08:52,657
Já é tão tarde?

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Parece que
você não quer ir para casa hoje em dia.

135
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
Com as próximas férias de verão.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
Eu estava pensando muito sobre

137
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
se deve ou não ir para o exército.

138
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
E aquele bastardo do Jong-pal disse
ele começou a namorar Eun-hee.

139
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Eles se tornaram um casal de universitários.

140
00:09:14,011 --> 00:09:17,431
Já faz um tempo desde
Eu ouvi essa expressão. Casal universitário.

141
00:09:18,349 --> 00:09:22,186
Então você foi servir no exército
porque minha irmã tem namorado?

142
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
Havia uma garota chamada Na-ri.

143
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
Na-ri?

144
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
Ela é sua ex-namorada?

145
00:09:30,695 --> 00:09:31,737
Na-ri.

146
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Nunca poderei esquecer isso.

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
O que?

148
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Os tufões só vieram
para as regiões do sul, onde eu servia.

149
00:09:41,914 --> 00:09:45,668
Eu era um segundo soldado,
e eu passei pelo inferno.

150
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
Eu pensei: “Sim, claro, vá em frente e namore”.

151
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
"Vou lutar contra um tufão."

152
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
O tufão foi nomeado Na-ri.

153
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Chan Hyuk.

154
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
Você gostou da minha irmã.

155
00:09:57,680 --> 00:10:00,766
Seu idiota. Eu gostei de Eun Joo.

156
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
Ver?

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Você gostou da minha irmã.

158
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Eu não fiz isso, seu idiota.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
Ji-woo, não durma aí.

160
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Ji-woo, explique isso...

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Ji-woo, durma aqui.

162
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
Durma comigo aqui, Ji-woo.

163
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Minha irmã mais velha

164
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
não tem pai.

165
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Não, espere. Como devo dizer isso?

166
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Papai...

167
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
não é o pai dela.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Não.

169
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Ela tem um pai diferente.

170
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
Agora, por que ouvi tal coisa?

171
00:10:43,434 --> 00:10:45,561
Vamos, seu pai é o pai dela,

172
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
e o pai dela é seu pai.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
O que?

174
00:11:32,066 --> 00:11:34,985
<i>Sra. Jin-sook, eu te amo.</i>

175
00:11:36,195 --> 00:11:40,116
<i>Eu realmente amo você.</i>

176
00:11:46,163 --> 00:11:47,373
<i>Eu tinha esquecido.</i>

177
00:11:48,040 --> 00:11:53,003
<i>Houve um tempo em que ele declarou
seu amor por mim muitas vezes ao dia.</i>

178
00:11:54,547 --> 00:11:57,633
Você declarou seu amor por mim
muito também.

179
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
Você era muito tímido para realmente dizer isso,

180
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
então você escreveu "eu te amo" no bilhete.

181
00:12:07,977 --> 00:12:10,729
Sempre que você fazia minhas lancheiras,

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
Eu realmente adorei procurar essas notas.

183
00:12:59,069 --> 00:13:01,447
<i>Não fuja. Vamos terminar de conversar.</i>

184
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
ARMÁRIO: SALA DE CHAT DE PETER YOON

185
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
O que você está fazendo aí?

186
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
Carregando.

187
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Carregando meu telefone.

188
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Tae-hyung deixou seu laptop.

189
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
Tudo bem?

190
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
O que há com o rosto?

191
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
Oh.

192
00:14:27,783 --> 00:14:29,702
Ressaca.

193
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Eun-joo.

194
00:14:48,929 --> 00:14:50,264
Não olhe.

195
00:15:18,459 --> 00:15:25,466
ARMÁRIO: SALA DE CHAT DE PETER YOON

196
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
<i>Somos uma família.</i>

197
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
<i>Somos uma família.</i>

198
00:15:46,654 --> 00:15:47,696
<i>mas não sabemos muito</i>

199
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
<i>um sobre o outro.</i>

200
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
Mãe.

201
00:16:00,584 --> 00:16:03,420
Mãe. Você gastou muito dinheiro
para ver seu genro médico.

202
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
Eu realmente amo essas roupas.

203
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
Você deveria ter me dado
o dinheiro para comprar roupas.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Ji-woo, o que há com esse rosto?

205
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Apenas ria. Não se segure.

206
00:16:27,027 --> 00:16:29,071
Mãe, eu tenho que usar isso?

207
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
Esta é a primeira vez que o vemos.
As primeiras expressões são importantes.

208
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Jong-pal não é páreo
para meu futuro cunhado.

209
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
Devíamos comer juntos.

210
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
Uau.

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
Pai, você está ótimo.
Essa camisa fica perfeita em você.

212
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Você precisa se barbear.

213
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Isso estará feito se você fizer a barba apenas uma vez.

214
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
Pai, meu barbeador mais novo já está carregado.

215
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Você só precisa movê-lo algumas vezes.

216
00:17:05,149 --> 00:17:06,483
Caramba.

217
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
-Pare com isso.
-Por que?

218
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
Você não precisa se barbear,
então por favor use isso.

219
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
É muito desconfortável comer.

220
00:17:24,126 --> 00:17:27,212
Dando boas-vindas a um novo membro da família
não é uma coisa confortável.

221
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
Estou feliz que você tenha mencionado isso.
Ele vai ser nossa família de qualquer maneira,

222
00:17:31,091 --> 00:17:32,801
então qual é o sentido de usar isso?

223
00:17:32,885 --> 00:17:34,928
Eu não te vesti
para fazer você parecer bem.

224
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
É a primeira vez que o conhecemos,
então precisamos ser educados.

225
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
Não seja ridículo.

226
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
Você se sente intimidado pelo médico
genro de uma família de médicos.

227
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
O dinheiro é o melhor para você, não é?

228
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Sim, o dinheiro é o melhor!

229
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
Porque minha filha
não precisa viver como eu vivi!

230
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Eu amo meu genro médico até a morte!

231
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
Então use-o para sua filha!

232
00:18:01,580 --> 00:18:03,791
-Use!
-O que há de errado com sua vida?

233
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
Você teve uma vida extremamente difícil?

234
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
-Você trabalhou?
-Tudo bem!

235
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
Eu vivi minha vida confortavelmente
com o dinheiro que você ganhou!

236
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
Então use-o!

237
00:18:14,968 --> 00:18:19,056
Você só quer que eu me inscreva
para seguro de vida e morrer, certo?

238
00:18:19,139 --> 00:18:21,350
Chega de falar sobre esse seguro!

239
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
Pare com isso se você não estiver
realmente vou morrer!

240
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Prazer em conhecê-lo.

241
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
Eu sou Yoon Tae Hyung.

242
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
<i>Foi um sonho ruim.</i>

243
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
<i>Isso realmente não aconteceu.</i>

244
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
<i>Tenho certeza que não.</i>

245
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Eun-joo.

246
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Pare de ler.

247
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
Qual é o objetivo?

248
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Eun-joo.

249
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
Abrir a porta.

250
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Pare com isso.

251
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
ARMÁRIO: SALA DE CHAT DE PETER YOON

252
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
PAI

253
00:20:03,327 --> 00:20:06,496
<i>Eun-hee. Este é seu pai.</i>

254
00:20:07,372 --> 00:20:12,252
<i>Você se lembra do dia em que meu médico
genro visitou nossa casa pela primeira vez?</i>

255
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
<i>Eu também estava lá?</i>

256
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
Eu li porque papai mandou uma mensagem.

257
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
Por que ele perguntou
sobre Tae-hyung de repente?

258
00:20:57,756 --> 00:20:59,549
Acho que ele se lembrou de algo.

259
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Você está bem?

260
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
Tenho certeza que papai está frustrado
sobre ser incapaz de lembrar.

261
00:21:07,599 --> 00:21:08,642
Responda a ele agora.

262
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
E você deveria ir também.

263
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Quero ficar sozinho.

264
00:21:18,485 --> 00:21:20,988
<i>Jantamos juntos.</i>

265
00:21:21,071 --> 00:21:24,574
<i>Você bebeu com Tae-hyung,
embora você seja um peso leve.</i>

266
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
<i>Você se lembra de alguma coisa?</i>

267
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
<i>Não.</i>

268
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
<i>Acho que tive um sonho parecido.</i>

269
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Papai disse que estava cochilando
e tive um sonho.

270
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
Parece que as memórias dele
voltarei em breve.

271
00:21:50,809 --> 00:21:52,811
Esta injeção será um pouco dolorosa.

272
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
As gestações de primeira injeção são muito raras.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,738
É quase impossível.

274
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Eun-joo!

275
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Eun-joo!

276
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Atenda o telefone.

277
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Responda-me.

278
00:22:29,222 --> 00:22:32,392
-Me responda seu covarde!
-De que adianta ligar para ele agora?

279
00:22:32,476 --> 00:22:33,894
-Ele está em um seminário.
-Solte!

280
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
Você vai.

281
00:22:38,356 --> 00:22:41,068
Vou ficar quieto num canto.
Não me diga para ir.

282
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
Eu disse que queria ficar sozinho.

283
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
Como posso ir embora quando você está assim?

284
00:22:47,824 --> 00:22:50,869
Você tem me ignorado há anos,
e agora você está preocupado comigo?

285
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Por que você está chorando?

286
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
Essa é uma curiosidade vulgar.

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,504
"O que aconteceu nesta casa?"

288
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
"Você agiu de maneira inteligente e olhe para você."

289
00:23:03,048 --> 00:23:04,424
Isso é o que você está pensando.

290
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
Desculpe.

291
00:23:07,469 --> 00:23:08,386
eu...

292
00:23:09,137 --> 00:23:10,222
Sinto muito.

293
00:23:11,348 --> 00:23:12,849
Por que você está arrependido?

294
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
Deve ser ótimo para você
pedir desculpas tão facilmente.

295
00:23:19,147 --> 00:23:20,398
Por alguns anos...

296
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Você me cortou
e veio me ver de repente.

297
00:23:23,735 --> 00:23:25,612
E você simplesmente pediu desculpas sem sentido!

298
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
Você não quis dizer isso.

299
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
Você não leva nada a sério.

300
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Eun-joo, me desculpe. A culpa é minha.

301
00:23:34,621 --> 00:23:36,832
Me desculpe, Eun-joo, eu...

302
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
-Saia.
-Não.

303
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Deixe-me em paz! Solte!

304
00:23:40,961 --> 00:23:43,547
Sinto muito, Eun-joo!

305
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
Me solta, droga!

306
00:24:11,700 --> 00:24:14,244
-Eun-joo, o que você está fazendo?
-Solte!

307
00:24:14,327 --> 00:24:17,080
-Solte!
-Eun-joo!

308
00:24:17,164 --> 00:24:21,251
-Eun-joo, não faça isso!
-Solte!

309
00:24:21,334 --> 00:24:23,837
Solte-me!

310
00:24:23,920 --> 00:24:27,048
-Solte!
-Não faça isso.

311
00:24:37,058 --> 00:24:38,310
Eun-joo.

312
00:25:11,676 --> 00:25:12,886
Minha cabeça.

313
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Olá, Ji-woo.

314
00:25:19,935 --> 00:25:21,436
Você não está desconfortável?

315
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Ei.

316
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
Por que você está dormindo aqui assim?

317
00:25:29,945 --> 00:25:30,862
Poxa.

318
00:25:32,530 --> 00:25:35,492
Acho que adormeci
enquanto ouve seu jargão.

319
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
Está frio.

320
00:25:38,745 --> 00:25:39,704
O que...

321
00:25:40,205 --> 00:25:42,999
Que tipo de bobagem eu disse?

322
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
Que minha irmã é seu primeiro amor.

323
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
Bondade.

324
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
Minha irmã mais velha

325
00:26:16,324 --> 00:26:17,659
não tem pai.

326
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
Papai não é o pai dela.

327
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Ela tem um pai diferente.

328
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
Chan-hyuk, você pode me dar a água?

329
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
OK.

330
00:26:45,770 --> 00:26:49,983
Ji-woo, não me lembro de nada
sobre o que aconteceu ontem.

331
00:26:53,278 --> 00:26:57,115
Não consigo me lembrar de nada de ontem.

332
00:26:57,198 --> 00:26:58,908
Eu não apaguei.

333
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
Mas não consigo me lembrar.

334
00:27:01,369 --> 00:27:02,704
Isso é loucura.

335
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
Por que você me deixou na cadeira?

336
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Meu pescoço dói.

337
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
Ei, eu disse para você dormir nisso
tantas vezes,

338
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
mas você acabou de desmaiar.

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
Você se lembra de tudo.

340
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
Você se lembra do que eu disse
sobre Eun-joo, certo?

341
00:27:45,789 --> 00:27:48,416
O fardo era muito pesado
para guardar para mim mesmo.

342
00:27:50,126 --> 00:27:51,753
Parece que compartilhei com você.

343
00:28:05,225 --> 00:28:06,976
Um cofre privado e um transportador de fardos.

344
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
Por que tudo
estar enrolado assim?

345
00:28:22,867 --> 00:28:26,037
Nossa segunda filha me contou tudo.

346
00:28:27,872 --> 00:28:32,502
Ela disse que eu ouvia muita música
sempre que eu dirigia o caminhão.

347
00:28:34,754 --> 00:28:35,839
Sra.

348
00:28:36,756 --> 00:28:38,425
Não, obrigado.

349
00:28:42,595 --> 00:28:45,223
A maioria delas é a música que você gosta.

350
00:28:49,561 --> 00:28:51,980
Este é o filme que vimos juntos
pela primeira vez.

351
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Um evento de despedida do <i>"Dr. Jivago</i>."

352
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Ficou nos cinemas por apenas uma semana.

353
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
Mas antes de ver isso com você,

354
00:29:04,492 --> 00:29:08,705
Eu vi isso duas vezes sozinho antes disso,
para ser honesto.

355
00:29:10,707 --> 00:29:14,794
Quando você me pediu para ir ver
um evento de despedida do <i>Dr. Jivago</i>.

356
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
Eu não sabia que evento de despedida

357
00:29:17,338 --> 00:29:21,176
ou <i>Dr. Jivago</i> foi,
então eu vi isso secretamente de antemão.

358
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
Foi um pouco difícil de entender.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,475
Mas o problema maior era
que chorei tanto.

360
00:29:28,558 --> 00:29:32,312
Eu chorei tanto
todos no teatro olharam para mim.

361
00:29:35,940 --> 00:29:38,067
Me desculpe por chorar tanto

362
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
quando eu vi isso com você também.

363
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
Você sorriu assim
quando eu chorei naquela época.

364
00:29:55,376 --> 00:29:56,503
Vamos agora.

365
00:29:57,295 --> 00:29:59,255
Onde devemos encontrar esse cara?

366
00:30:01,090 --> 00:30:02,342
A questão é...

367
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
ele não atende o telefone.

368
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Você disse que deveria conhecê-lo.

369
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Sim, mas ele não está respondendo.

370
00:30:11,476 --> 00:30:13,061
Ligue para outra pessoa.

371
00:30:13,144 --> 00:30:14,646
Ligar para quem?

372
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
Um amigo que te conhece bem

373
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
ou a mãe de Young-sik.

374
00:30:28,868 --> 00:30:32,163
<i>O que precisamos confirmar
que nos trouxe aqui novamente?</i>

375
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
As pessoas podem pensar
puxamos os cabelos um do outro e brigamos.

376
00:30:59,732 --> 00:31:01,109
Mesmo que eu seja imprudente,

377
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
Não vou agarrar seu cabelo.

378
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Tudo é tão ridículo.

379
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
Você deveria ir para casa agora.

380
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Não posso.

381
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Não depois do que vi.

382
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
Há muitas armas nesta casa.

383
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
Não tenha ideias malucas. Não é isso.

384
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Eu queria cortar meu cabelo.

385
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
De repente? Como isso faz sentido?

386
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
É verdade.

387
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
eu estava...

388
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
tão desolado e frustrado,

389
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
então eu queria cortar meu cabelo.

390
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
Achei que me sentiria melhor.

391
00:32:08,593 --> 00:32:10,178
Você acha que a família dele sabe?

392
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
Eu acho que eles não.

393
00:32:13,097 --> 00:32:14,140
Eles podem não saber.

394
00:32:14,933 --> 00:32:16,059
As famílias não têm noção.

395
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
As famílias podem saber
e fingir que não sabem.

396
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Espero que ele não esteja tendo ideias estranhas.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Ele veio me ver
e me pediu para cuidar de você.

398
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
Como se ele nunca mais voltasse.

399
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Se ele tivesse ideias estranhas,
ele não deixaria seu laptop aqui.

400
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Isso significa que ele não quer
mentir mais sobre isso.

401
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
Ele não deve ter coragem
para me contar pessoalmente.

402
00:32:57,850 --> 00:32:58,977
Então não foi minha culpa.

403
00:33:03,940 --> 00:33:04,857
Tae hyung

404
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
ficou mais frio e mais deprimido.

405
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
Ele não parecia um humano
vivendo na Terra.

406
00:33:13,116 --> 00:33:15,159
Eu pensei que era minha culpa,

407
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
mas não é minha culpa.

408
00:33:19,038 --> 00:33:22,542
-Sobre você voltar a trabalhar.
-Sempre pensei em divórcio.

409
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Isso é muito bom.

410
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
Eu pensei que era tão inteligente.

411
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
-Você é.
-Eu pensei que poderia descobrir tudo

412
00:33:41,269 --> 00:33:43,771
sobre qualquer pessoa com uma conversa curta.

413
00:33:45,940 --> 00:33:47,358
Mas eu não conhecia meu marido.

414
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
Pensando bem,

415
00:33:51,154 --> 00:33:54,991
ele está me enviando sinais indiretos,
mas não os reconheci.

416
00:33:55,950 --> 00:33:58,036
eu teria notado
se ele não fosse meu marido.

417
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Eu não sabia porque ele era da família.

418
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
Porque eu estava perto dele.

419
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
Você está se culpando?

420
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Ele é apenas um covarde, irresponsável,

421
00:34:08,504 --> 00:34:10,965
e cara sem vergonha,
que também está se enganando.

422
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
Vou resolver o problema dentro da minha família.

423
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Não se importe e apenas vá.

424
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Se isso aconteceu comigo,

425
00:34:18,806 --> 00:34:21,017
que conselho você acha
você teria me dado?

426
00:34:22,226 --> 00:34:23,728
"Seja racional, não emocional."

427
00:34:23,811 --> 00:34:24,729
"Pense de forma prática."

428
00:34:25,521 --> 00:34:28,900
"Seja compensado em dobro
ou o triplo dos anos que você sofreu."

429
00:34:28,983 --> 00:34:30,818
"Ninguém vai apontar o dedo para você."

430
00:34:31,611 --> 00:34:32,820
"Obter pensão alimentícia,

431
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
sacuda isso e volte."

432
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Isto...

433
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
é o que você teria me dito.

434
00:34:50,505 --> 00:34:54,050
Young-sik está fora de alcance
nos últimos dias.

435
00:34:54,133 --> 00:34:56,260
Você foi verificar a casa dele?

436
00:34:56,344 --> 00:34:57,261
Bem...

437
00:34:58,471 --> 00:35:01,808
Sua casa estava vazia
como se ele tivesse fugido à noite.

438
00:35:06,521 --> 00:35:08,356
Ouvi dizer que você vai começar a trabalhar.

439
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
O que?

440
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
Bem...

441
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
Ouvi dizer que há muito trabalho
por volta desta época.

442
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
Senhora, por favor, desculpe-nos.

443
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Por que você trouxe sua esposa
quando você está aqui para ver Young-sik?

444
00:35:33,422 --> 00:35:34,549
Existe uma razão

445
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
por que ela não deveria vir?

446
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
Não entendo você.

447
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
Lide com seus problemas entre vocês.

448
00:35:42,348 --> 00:35:45,726
Algumas pessoas da equipe Jeil Logistics
emprestou dinheiro a Young-sik.

449
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
Eles estavam todos exigindo ver você,
mas eu os parei.

450
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
Eles não emprestaram para ele
porque eles confiam nele.

451
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
Mas eles confiaram em você.

452
00:35:56,529 --> 00:35:58,030
Onde fica a casa do Young-sik?

453
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Você está realmente doente ou algo assim?

454
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
Você não consegue se lembrar do lugar
onde você nasceu e foi criado?

455
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
Perto da Ponte da Fome?

456
00:36:15,298 --> 00:36:16,507
Se sim,

457
00:36:17,091 --> 00:36:20,845
por favor me ligue quando Young-sik chegar.

458
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
-Ok, farei isso.
-Sim, por favor.

459
00:36:22,930 --> 00:36:24,223
Obrigado.

460
00:36:34,358 --> 00:36:36,402
Muitas pessoas estão tentando
para obter minha posição,

461
00:36:37,361 --> 00:36:39,447
então decidi começar a trabalhar imediatamente.

462
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
Vou levá-lo ao terminal,
então volte para Seul.

463
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
Eu irei depois de carregar o caminhão
e descarregando-o em Incheon.

464
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
Sobre Young-sik...

465
00:36:51,334 --> 00:36:52,710
Vou continuar ligando para ele.

466
00:36:58,507 --> 00:37:01,427
<i>Você era muito tímido para realmente dizer isso,</i>

467
00:37:01,510 --> 00:37:04,222
<i>então você escreveu "Eu te amo" no bilhete.</i>

468
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
Papai.

469
00:37:22,114 --> 00:37:25,117
Você veio também, Eun-hee?
Mas você deve estar ocupado.

470
00:37:25,201 --> 00:37:29,038
Eu só preciso fazer alguns testes
porque meu genro marcou consulta.

471
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Ouvi dizer que você começou a trabalhar.

472
00:37:30,581 --> 00:37:31,791
Não é nada difícil.

473
00:37:31,874 --> 00:37:34,377
Não estou enfrentando problemas para trabalhar.

474
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Você não precisava vir.

475
00:37:35,753 --> 00:37:37,922
Passei por aqui durante meu horário de almoço.

476
00:37:39,131 --> 00:37:40,466
Está quase na hora.

477
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Vá dizer oi para sua sogra.

478
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
Vamos.

479
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Tudo bem.

480
00:37:52,603 --> 00:37:55,064
Você quer que eu vá com você?

481
00:37:56,857 --> 00:37:57,692
Ela não está aqui.

482
00:37:58,401 --> 00:38:00,736
Ela tem uma aula para dar hoje,
então ela está na escola.

483
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
Se eu a vir, a verei sozinha.

484
00:38:05,908 --> 00:38:08,244
Você está dirigindo seu caminhão
assim como você costumava fazer.

485
00:38:08,327 --> 00:38:11,289
Os arredores parecem desconhecidos?

486
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Não.

487
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Existe algo desconfortável?

488
00:38:15,543 --> 00:38:16,460
Não.

489
00:38:16,544 --> 00:38:18,713
Também não há efeitos colaterais.

490
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
Está tudo normal.

491
00:38:20,256 --> 00:38:23,092
Eu nasci saudável.

492
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
Você conseguiu...

493
00:38:29,348 --> 00:38:30,308
falar com Tae-hyung?

494
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
O telefone dele está desligado.

495
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
E cuide da sua vida.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Por favor, mostre algum respeito por sua irmã.

497
00:38:41,902 --> 00:38:44,989
Não diga isso como se eu estivesse interessado
nisso por algum motivo oculto.

498
00:38:45,072 --> 00:38:46,115
Então...

499
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
não me pergunte nada.

500
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
O que há de errado com vocês dois?

501
00:39:05,509 --> 00:39:06,802
Não se preocupe.

502
00:39:07,970 --> 00:39:10,306
Eles disseram que eu sou muito saudável
e está tudo normal.

503
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
Onde está a mamãe?

504
00:39:13,142 --> 00:39:16,562
Eles disseram que suas memórias
estará de volta em um ou dois dias.

505
00:39:16,645 --> 00:39:18,314
Por que está demorando tanto?

506
00:39:18,397 --> 00:39:20,649
Não podemos dizer que ainda está demorando.

507
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
Cada pessoa se recupera de maneira diferente.

508
00:39:24,445 --> 00:39:28,991
Às vezes ele se lembra de coisas
de 30 anos atrás tão claramente,

509
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
mas às vezes ele diz
algo totalmente diferente.

510
00:39:32,620 --> 00:39:36,207
<i>Você confessou seu amor
para mim também.</i>

511
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
Você escreveu "eu te amo" no bilhete.

512
00:39:39,460 --> 00:39:42,004
É como se ele estivesse inventando coisas
quando ele sabe tudo.

513
00:39:43,172 --> 00:39:45,925
Não sei o quanto devo acreditar.

514
00:39:48,260 --> 00:39:49,387
ESCRITÓRIO DO NEUROLOGISTA

515
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
<i>Às vezes as memórias contam mentiras.</i>

516
00:39:56,060 --> 00:39:59,021
<i>Pode ser uma mistura dos sonhos
ele fazia isso com frequência na época,</i>

517
00:39:59,105 --> 00:40:01,816
<i>ou seus longos desejos e obsessões.</i>

518
00:40:07,321 --> 00:40:10,199
Pai, por que não vamos lá fora primeiro?

519
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
-Como você está esses dias?
-Estou bem.

520
00:40:15,413 --> 00:40:17,790
Sobre o que você falou? Ele não está bem?

521
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
Não é assim.

522
00:40:19,542 --> 00:40:23,045
Eles disseram que ele deveria ter uma análise completa
check-up se suas memórias não voltarem.

523
00:40:24,004 --> 00:40:27,007
Pergunte a Tae-hyung quando ele voltar.

524
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
Enviamos o documento para isso
projeto de marketing para 530 mil escritórios.

525
00:40:34,098 --> 00:40:36,809
Prosseguiremos apenas
com os escritórios que nos respondem.

526
00:40:36,892 --> 00:40:40,271
Como você pode ver,
marcamos o gráfico da pesquisa de mercado...

527
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
Sim?

528
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Sra.

529
00:40:46,986 --> 00:40:48,946
Você tem que reescrever a proposta
para o livro de meditação.

530
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
O que?

531
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
Livros semelhantes foram publicados
por outras editoras.

532
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
Sim, senhor.

533
00:40:57,204 --> 00:40:59,165
Venha ao meu escritório para pegar os materiais.

534
00:41:00,124 --> 00:41:01,792
Eu os encontrarei sozinho.

535
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
Você não pode encontrá-los
a menos que você fale inglês e espanhol.

536
00:41:04,503 --> 00:41:05,713
Venha buscá-los.

537
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
Que diabos?

538
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
O vice-CEO está se exibindo
sobre falar inglês e espanhol?

539
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
VICE CEO IM GEON-JOO

540
00:41:20,060 --> 00:41:23,981
Não falo inglês nem espanhol,
então, como posso usá-los como referências?

541
00:41:24,482 --> 00:41:26,066
Eu escolhi principalmente fotos

542
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
e traduziu as partes importantes.

543
00:41:28,652 --> 00:41:31,822
Se ainda estiver difícil,
quer fazer na minha casa?

544
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Tenho algo simples para explicar.

545
00:41:35,201 --> 00:41:37,077
Vou verificar primeiro.

546
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
Sobre estar fora de alcance

547
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
-no fim de semana...
-Eu sei porque, então não precisa explicar.

548
00:41:45,503 --> 00:41:46,462
Desculpe.

549
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
O que teria acontecido

550
00:41:48,214 --> 00:41:52,051
se eu subisse sem te ligar
no estacionamento?

551
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Isso me fez perceber a realidade.

552
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
O namoro secreto foi emocionante
apenas algumas vezes,

553
00:41:57,890 --> 00:42:00,476
mas agora é cansativo e frustrante,
e me sinto covarde.

554
00:42:01,352 --> 00:42:02,269
Realmente?

555
00:42:03,103 --> 00:42:05,523
Então eu sou o único
quem ainda está com o coração acelerado?

556
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
Não se faça de bobo. Isso não combina com você.

557
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
Estou dizendo que não quero continuar fazendo

558
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
algo cansativo e frustrante.

559
00:42:16,909 --> 00:42:21,413
Se você não está cansado ou frustrado comigo,
vamos conversar à noite.

560
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
Tenho um compromisso à noite.

561
00:42:30,965 --> 00:42:33,759
Eu realmente não vou aceitá-los.
Ainda temos muito.

562
00:42:40,933 --> 00:42:43,978
Eu não preciso disso.
Ainda tenho um pouco da última vez.

563
00:42:45,020 --> 00:42:46,855
Parece que papai está descansando,

564
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
então vou embora agora.

565
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
Você e Eun-hee estão se dando bem agora?

566
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
Foi bom ver vocês dois juntos.

567
00:42:54,154 --> 00:42:58,409
Mesmo que ela não tenha algumas coisas
e age como um idiota, então seja paciente com ela.

568
00:42:58,492 --> 00:42:59,660
Mãe.

569
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Desde que éramos jovens,

570
00:43:01,287 --> 00:43:03,747
você disse isso demais
quando Eun-hee está por perto.

571
00:43:04,373 --> 00:43:05,666
Isso pode machucá-la.

572
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
Ela não lhe falta nada.

573
00:43:07,876 --> 00:43:09,169
Ela não é burra.

574
00:43:11,630 --> 00:43:14,675
Você me convidou para jantar.
O que há com essa vibração séria?

575
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
Você quer algo para beber?
Podemos conseguir comida também.

576
00:43:17,219 --> 00:43:19,805
Você está pagando? Então eu gostaria de um café.

577
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
GRÃOS DE CAFÉ

578
00:43:25,936 --> 00:43:27,771
Qual grão de café você deseja?

579
00:43:27,855 --> 00:43:28,731
Qualquer coisa está bem.

580
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
Uma xícara de café Yirgacheffe
e uma torrada de ovo, por favor.

581
00:43:36,196 --> 00:43:39,116
<i>Vou guardar isso em meu coração</i>

582
00:43:41,118 --> 00:43:42,620
O que há com esse olhar vazio?

583
00:43:45,789 --> 00:43:47,249
Você não está namorando Seo-young?

584
00:43:49,543 --> 00:43:51,378
Quando foi seu último relacionamento?

585
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
Por que você não pode me dizer?

586
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
Eu não quero responder.

587
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
-Você está namorando alguém?
-Você acha que eu sou?

588
00:43:57,509 --> 00:43:59,553
Só posso namorar quando tenho alguma coisa.

589
00:44:02,056 --> 00:44:05,017
Decidi ter um relacionamento comercial
com o Sr. Playboy.

590
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Vou parar de chamá-lo de Sr. Playboy.

591
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
De acordo com o fluxo
do que você está dizendo,

592
00:44:10,230 --> 00:44:11,398
você está me convidando para sair?

593
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
-Você é um lunático?
-Graças a Deus você não está.

594
00:44:14,818 --> 00:44:16,528
Então o que você está tentando dizer?

595
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
Eun-joo estava dirigindo o carro do marido.

596
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Esse carro é enorme,
mas ela é boa em dirigir.

597
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
O que é isso agora?

598
00:44:27,122 --> 00:44:29,375
Ela se casou com uma família rica.

599
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
Ela ganhou um carro chique de presente
quando ela se casou.

600
00:44:32,044 --> 00:44:34,755
Mas ela estava com medo de dirigir,

601
00:44:35,339 --> 00:44:38,133
então ela disse que nunca dirigiria.
Então ela me deu o carro.

602
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
Vendemos aquele carro para fazer dois carros usados,

603
00:44:41,512 --> 00:44:43,847
então um carro na minha casa e outro para mim.

604
00:44:47,267 --> 00:44:50,437
Por que você não está dizendo,
"Eun-joo é incrível?"

605
00:44:52,398 --> 00:44:54,441
Vangloriando-se de sua família amorosa agora?

606
00:44:57,528 --> 00:44:58,862
Amar? Como se.

607
00:45:01,407 --> 00:45:03,617
Eun-joo era o ganha-pão
da minha família uma vez.

608
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
Mas eu odiei isso.

609
00:45:07,496 --> 00:45:10,791
Falando como se ela estivesse fazendo
tantos sacrifícios pela família.

610
00:45:12,876 --> 00:45:17,297
Eu odiei porque ela me fez sentir
como se eu estivesse em dívida com ela.

611
00:45:21,635 --> 00:45:23,303
Eu não sabia que era tão mesquinho.

612
00:45:26,557 --> 00:45:28,642
Vamos, você está me deixando preocupado.

613
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
Minha irmã,

614
00:45:35,941 --> 00:45:37,276
Eun-joo,

615
00:45:44,825 --> 00:45:45,742
me ressentiu.

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
Ela disse que estou agindo para ser uma irmã

617
00:45:50,706 --> 00:45:52,040
depois de ignorá-la por anos.

618
00:45:53,959 --> 00:45:56,128
Eu ajo como se eu fosse tão legal e legal
para outras pessoas

619
00:45:57,379 --> 00:45:59,465
e tentar agradar aos outros,

620
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
mas acho que fui desagradável com ela.

621
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Você...

622
00:46:10,976 --> 00:46:12,895
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

623
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
Eu me arrependo muito.

624
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
Eu apenas

625
00:46:22,488 --> 00:46:24,239
me arrependo como um louco.

626
00:46:25,699 --> 00:46:26,867
Naquele dia.

627
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
Naquela hora.

628
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
Eu tive que parar com isso

629
00:46:34,666 --> 00:46:36,043
não importa o que aconteça.

630
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
Você vai se casar no mês que vem?

631
00:46:40,672 --> 00:46:42,549
Eu ouvi corretamente?

632
00:46:49,806 --> 00:46:51,350
-Aqui está vinho envelhecido.
-Pai.

633
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
-Querida, vá pegar um copo.
-OK.

634
00:46:53,727 --> 00:46:55,562
-Traga uma concha também.
-OK.

635
00:46:55,646 --> 00:46:58,732
eu não ia abrir isso
até eu conseguir um genro.

636
00:47:01,610 --> 00:47:04,279
<i>Um casal se casando
depois de namorar por três meses</i>

637
00:47:05,113 --> 00:47:07,115
<i>parecia muito morno.</i>

638
00:47:07,199 --> 00:47:08,408
Meu cunhado.

639
00:47:09,284 --> 00:47:10,536
O que você gosta nela?

640
00:47:13,997 --> 00:47:15,541
Que pergunta pouco criativa.

641
00:47:16,124 --> 00:47:18,377
Sua editora está bem
em ter você?

642
00:47:19,670 --> 00:47:21,505
Eu não acho que eles estejam bem.

643
00:47:23,006 --> 00:47:25,384
Estou honestamente curioso, é por isso.

644
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
Você está

645
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
lutando para encontrar
algo que você gosta nela?

646
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
Oh não.

647
00:47:35,852 --> 00:47:37,062
Ela não age como uma garota.

648
00:47:38,188 --> 00:47:39,898
<i>Naquela época, meu coração afundou.</i>

649
00:47:41,191 --> 00:47:42,776
Ela não é do tipo que deixa isso passar.

650
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Eu pensei que eles iriam terminar
antes mesmo de marcar a data do casamento.

651
00:47:48,282 --> 00:47:49,283
Mas...

652
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Coisas femininas?

653
00:47:53,036 --> 00:47:54,371
O que são isso?

654
00:47:54,454 --> 00:47:55,998
O que você está fazendo.

655
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
Chamando-o de seu cunhado,

656
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
fazendo perguntas infantis,

657
00:48:00,127 --> 00:48:02,337
e falando bobagens
como um bebê bêbado.

658
00:48:03,880 --> 00:48:06,592
<i>Eu ia dizer:
"Não é um pouco perigoso dizer isso?"</i>

659
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
<i>Mas Eun-joo o defendeu.</i>

660
00:48:14,182 --> 00:48:16,351
<i>"Eun-joo o ama."</i>

661
00:48:16,435 --> 00:48:17,519
Beba.

662
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
<i>Foi o que pensei.</i>

663
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
<i>"Sim, se for assim, preciso calar a boca."</i>

664
00:48:23,859 --> 00:48:24,735
Ok.

665
00:48:25,319 --> 00:48:26,737
<i>É assim que eu sou, certo?</i>

666
00:48:26,820 --> 00:48:28,780
Isso significa que ela não age
como se ela fosse bonita,

667
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
distinto ou inteligente.

668
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Eun-joo é honesto e direto.

669
00:48:33,619 --> 00:48:34,870
"Agindo como alguma coisa."

670
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
Então era isso que as coisas femininas significavam.

671
00:48:38,540 --> 00:48:39,833
Naquele dia,

672
00:48:41,752 --> 00:48:43,086
Fiquei ansioso.

673
00:48:44,129 --> 00:48:47,758
Isso tem me incomodado esse tempo todo.

674
00:48:56,808 --> 00:48:58,894
Mas por que você está se arrependendo daquele dia...

675
00:49:01,438 --> 00:49:03,357
bem neste momento?

676
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
É Eun-joo
e o marido dela está tendo problemas?

677
00:49:11,114 --> 00:49:14,117
Por que você manteve
Fotos do casamento de Eun-joo até agora?

678
00:49:14,201 --> 00:49:15,869
Eles são preto e branco.

679
00:49:16,411 --> 00:49:19,539
Isso significa que você desenvolveu
cada um deles em uma câmara escura.

680
00:49:20,123 --> 00:49:21,667
Você realmente gosta da minha irmã?

681
00:49:21,750 --> 00:49:24,252
Não, se você pensar assim,
Eu gosto mais de você.

682
00:49:24,336 --> 00:49:27,839
Quantas fotos em preto e branco
eu te dei até agora?

683
00:49:27,923 --> 00:49:32,844
Eu me mantive na câmara escura para desenvolver
as fotos que tirei de você uma por uma

684
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
e pendurei-os um por um,
para que pudessem secar bem.

685
00:49:35,389 --> 00:49:37,057
-Cale-se.
-Então estou dizendo,

686
00:49:37,641 --> 00:49:40,227
por que você continua falando sobre Eun-joo?

687
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
Bem...

688
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Você disse

689
00:49:45,023 --> 00:49:46,858
Ji-woo parece perturbado atualmente.

690
00:49:48,193 --> 00:49:49,569
Eu pensei sobre isso,

691
00:49:50,362 --> 00:49:52,155
e recentemente, Ji-woo continuou me perguntando

692
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
para ir para a casa de Eun-joo.

693
00:49:55,575 --> 00:49:56,910
Disse-me para ser gentil com ela.

694
00:49:57,703 --> 00:50:00,414
E ele disse que sentia pena dela.

695
00:50:01,665 --> 00:50:03,083
Ele não disse nada para você?

696
00:50:05,919 --> 00:50:08,714
Se ele tem algo a dizer,
ele diria isso diretamente para você.

697
00:50:11,174 --> 00:50:12,926
Percebi isso recentemente.

698
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
Parece que você sabe mais
sobre Ji-woo do que eu.

699
00:50:18,765 --> 00:50:21,435
Então, se você descobrir o que o está incomodando,

700
00:50:22,269 --> 00:50:23,103
diga-me.

701
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
OK.

702
00:50:27,899 --> 00:50:28,817
Mas

703
00:50:30,360 --> 00:50:33,697
você deveria ser legal com Eun-joo também.

704
00:50:45,333 --> 00:50:48,211
{\an8}DIANA: ESPOSA É ALGUÉM QUE AJUDA A SE ESCONDER
NOSSA IDENTIDADE AINDA É ALGUÉM PARA DESPRESAR

705
00:51:30,003 --> 00:51:31,046
Vice-CEO IM

706
00:51:41,473 --> 00:51:42,974
<i>Eu vi você estacionando seu carro.</i>

707
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
Você não deve usar o endereço
dos funcionários assim.

708
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Ouvi dizer que você está tirando um dia de folga de repente.
Eu estava preocupado que fosse por minha causa.

709
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Estou muito velho para tirar um dia de folga

710
00:52:01,660 --> 00:52:03,829
ficar no meu quarto e chorar
por causa de um cara.

711
00:52:07,040 --> 00:52:09,334
Eu andei pela área enquanto esperava,

712
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
e vi muitos cafés adoráveis

713
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
e muitos pubs também.

714
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
Vamos.

715
00:52:20,470 --> 00:52:21,638
-Parece estranho.
-Não.

716
00:52:21,721 --> 00:52:23,890
Vamos inserir essa parte aqui.

717
00:52:23,974 --> 00:52:25,475
Então isso pode aparecer.

718
00:52:25,559 --> 00:52:26,726
Então isso parece melhor.

719
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Os convites de casamento hoje em dia são em 4D?

720
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
Está coberto por uma fragrância super ruim.

721
00:52:33,692 --> 00:52:35,569
O remetente pulverizou pessoalmente?

722
00:52:35,652 --> 00:52:36,903
Deixe aí.

723
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
É de Park Yoon-ji.

724
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Park Yoon-ji?

725
00:52:41,032 --> 00:52:42,868
Ela me contou através das redes sociais, mensagens de texto,

726
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
e agora um convite?

727
00:52:44,703 --> 00:52:46,162
Posso abri-lo?

728
00:52:46,246 --> 00:52:48,373
Ei, não abra o e-mail de outra pessoa.

729
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
Um convite de casamento
é como folhetos publicitários.

730
00:52:51,126 --> 00:52:53,336
Não é correio pessoal.

731
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Qualquer que seja. Você está me distraindo,
então vá embora.

732
00:53:02,679 --> 00:53:03,972
Sem chance.

733
00:53:04,681 --> 00:53:05,974
É uma correspondência pessoal.

734
00:53:07,642 --> 00:53:09,728
Ela borrifou perfume ruim nele.

735
00:53:16,401 --> 00:53:20,530
Bem... Um convite e uma carta pessoal.

736
00:53:20,614 --> 00:53:21,907
Que impressionante.

737
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
É qualquer um desses.

738
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
"Vá se ferrar" ou "Esta é a minha peça
de arrependimento persistente."

739
00:53:28,038 --> 00:53:30,206
Tenho certeza que não é, "Vá se ferrar".

740
00:53:30,290 --> 00:53:32,959
Porque Chan-hyuk foi totalmente dispensado.

741
00:53:34,002 --> 00:53:35,795
Obrigado pelo duro fato.

742
00:53:35,879 --> 00:53:37,839
Quer você tenha levado um fora ou você tenha largado ela,

743
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
se seus ex-namorados não estão evitando você

744
00:53:39,758 --> 00:53:42,135
e não tenho medo de você espalhar boatos,

745
00:53:42,218 --> 00:53:44,512
isso significa que você é um bom homem.

746
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Você sabia

747
00:54:09,412 --> 00:54:11,373
como você estava olhando para mim no escritório?

748
00:54:11,873 --> 00:54:15,251
"Seu covarde, você é tão nojento."
"Não fale comigo nunca mais."

749
00:54:16,503 --> 00:54:17,837
Isso foi o que eu vi.

750
00:54:19,839 --> 00:54:22,550
Se foi isso que você viu,
então acho que foi isso que eu quis dizer.

751
00:54:23,927 --> 00:54:27,722
Tenho certeza que você me quer
ser corajoso e honesto,

752
00:54:27,806 --> 00:54:31,559
e não fazer coisas
como pensar em terminar lentamente.

753
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
Eu li isso em um livro.

754
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Se um ser humano vive sua vida

755
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
de uma forma tão justa e honesta
o tempo todo,

756
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
o coração não aguenta e explode.

757
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
Então você precisa dar desculpas
de vez em quando.

758
00:54:47,867 --> 00:54:49,953
Use truques quando não puder evitar.

759
00:54:50,036 --> 00:54:52,789
E perceba que você é covarde
e se arrependa.

760
00:54:53,957 --> 00:54:56,376
Esta é a maneira de fazer seu coração
lidar com as coisas.

761
00:54:58,253 --> 00:54:59,671
Então você quer ser

762
00:55:00,422 --> 00:55:02,132
um tanto covarde

763
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
e use alguns truques

764
00:55:04,134 --> 00:55:07,345
pelo bem do seu coração?

765
00:55:10,306 --> 00:55:12,517
Estou dizendo que não quero me separar
de você.

766
00:55:28,158 --> 00:55:31,077
E nós terminamos.

767
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
A propósito, por que você tirou um dia de folga?

768
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
É um assunto de família.

769
00:55:44,382 --> 00:55:45,759
É complicado.

770
00:55:48,762 --> 00:55:50,972
Você sabe, sobre seu amigo,

771
00:55:51,056 --> 00:55:52,307
da hamburgueria.

772
00:55:53,641 --> 00:55:55,685
Sr. Park Chan Hyuk.

773
00:55:56,561 --> 00:55:58,772
Você memorizou o nome dele?

774
00:55:58,855 --> 00:56:00,106
Você tem uma boa memória.

775
00:56:01,524 --> 00:56:02,984
Você diz a Chan-hyuk,

776
00:56:03,693 --> 00:56:06,488
"É um assunto de família."
"É complicado."

777
00:56:07,197 --> 00:56:09,491
ou conte tudo a ele
sem ser vago?

778
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Então você conta tudo a ele.

779
00:56:19,250 --> 00:56:20,168
De qualquer forma,

780
00:56:21,002 --> 00:56:23,171
se há alguma coisa
Posso ajudar, diga-me.

781
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
Vice-CEO.

782
00:56:29,094 --> 00:56:32,597
Eu não acho que vocês dois
terminou por minha causa.

783
00:56:33,473 --> 00:56:35,767
O relacionamento está distante
sem progresso.

784
00:56:36,351 --> 00:56:37,977
Eu sei disso muito bem também.

785
00:56:39,604 --> 00:56:40,688
Então...

786
00:56:41,815 --> 00:56:42,899
Não vou me sentir sobrecarregado.

787
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Mas...

788
00:56:47,487 --> 00:56:49,364
Sinto-me confortável como estou agora.

789
00:56:50,698 --> 00:56:53,993
Hoje em dia, a melhor coisa
para mim é me sentir confortável.

790
00:56:56,412 --> 00:56:57,247
OK.

791
00:56:58,248 --> 00:57:00,041
Se você está confortável como está agora,

792
00:57:00,125 --> 00:57:02,168
podemos sair assim como amigos.

793
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
Vou fazer você se sentir confortável.

794
00:57:34,826 --> 00:57:36,870
Eu não consigo entender nada.

795
00:57:45,670 --> 00:57:47,088
<i>Atenda o telefone.</i>

796
00:57:47,172 --> 00:57:49,048
Atenda o telefone, seu bastardo covarde!

797
00:57:49,132 --> 00:57:51,801
Deixe-me em paz! Solte!

798
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
-O que você está fazendo?
-Solte!

799
00:57:53,344 --> 00:57:56,014
-Solte!
-Não faça isso!

800
00:58:06,483 --> 00:58:07,609
Você está indo para algum lugar?

801
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
O que o traz aqui a esta hora?

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,362
Hoje é meu dia de folga.

803
00:58:12,655 --> 00:58:13,990
Então por que veio aqui?

804
00:58:14,073 --> 00:58:16,409
Estou ocupado. eu tenho que ir
o KIPO para o prazo.

805
00:58:16,493 --> 00:58:17,368
Eu levo você.

806
00:58:18,703 --> 00:58:21,122
Você disse que nunca dirigiria
porque você está com medo

807
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
mas você dirigiu o carro de Tae-hyung.

808
00:58:23,583 --> 00:58:26,461
Da próxima vez que você quiser me dar algo,
apenas dê para mim.

809
00:58:26,544 --> 00:58:29,631
Eu não sou como você, então eu aceito
coisas grátis sem hesitação.

810
00:58:29,714 --> 00:58:30,965
Tudo isso vira dívida.

811
00:58:31,049 --> 00:58:32,175
Não para mim.

812
00:58:33,259 --> 00:58:35,261
Não ignoro a sinceridade de quem dá.

813
00:58:37,013 --> 00:58:38,264
Está tarde,

814
00:58:38,348 --> 00:58:39,599
mas obrigado pelo carro.

815
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
E para isso,
Serei seu motorista hoje. Vamos.

816
00:58:56,908 --> 00:58:58,034
Sem chance.

817
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Kim Eun-joo consegue fazer as pessoas rirem?

818
00:59:05,500 --> 00:59:08,002
Ela pode fazê-los rir tanto?

819
00:59:08,753 --> 00:59:10,797
Ok, adeus.

820
00:59:21,724 --> 00:59:24,102
Advogado de patentes, você parece exausto.

821
00:59:24,185 --> 00:59:26,062
Vou levar você para comer agora mesmo.

822
01:00:42,096 --> 01:00:43,848
Você acha que Tae-hyung chegou?

823
01:01:01,783 --> 01:01:04,202
FAMÍLIA
PAI

824
01:01:09,916 --> 01:01:12,043
FAMÍLIA
PAI

825
01:01:46,160 --> 01:01:47,078
Olá.

826
01:01:47,161 --> 01:01:48,287
Mãe, você está acordada?

827
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
Não está frio?

828
01:01:50,790 --> 01:01:53,584
Não está frio. Eu dormi bem.

829
01:02:19,360 --> 01:02:20,903
<i>Dirija com segurança.</i>

830
01:02:23,239 --> 01:02:26,576
<i>Pai, que foto incrível!
Onde está?</i>

831
01:02:33,374 --> 01:02:34,292
{\an8}FILHA MAIS VELHA: DIRIJA COM SEGURANÇA

832
01:02:34,375 --> 01:02:36,419
{\an8}FILHA MAIS NOVA:
É UMA FOTO INCRÍVEL! ONDE FICA ISSO?

833
01:02:44,010 --> 01:02:47,722
<i>Eu me pergunto quais pensamentos o papai teve
sempre que ele dirigia.</i>

834
01:02:48,681 --> 01:02:51,476
Eu penso em todos os tipos de coisas
sempre que dirijo.

835
01:02:52,101 --> 01:02:54,353
Ele dirigia longas distâncias quase todos os dias.

836
01:02:55,563 --> 01:02:58,566
<i>Eu me pergunto que tipos de pensamentos
veio à sua mente</i>

837
01:02:59,192 --> 01:03:01,652
<i>quando ele dirigiu no mesmo trajeto
365 dias por ano.</i>

838
01:03:23,257 --> 01:03:25,968
<i>O telefone está desligado...</i>

839
01:03:27,470 --> 01:03:30,014
Você conhece algum médico
quem foi ao seminário com ele?

840
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
Ele já deveria ter chegado.

841
01:03:32,683 --> 01:03:34,894
Call your in-laws, at least.

842
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
Estou realmente preocupado agora.

843
01:03:37,814 --> 01:03:40,274
Se algo aconteceu,
Tenho certeza que ele teria me ligado.

844
01:03:40,358 --> 01:03:43,277
Ele está apenas me evitando.
Porque isso é o mais fácil.

845
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Ji-woo.

846
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
Sim?

847
01:03:59,043 --> 01:04:00,962
Pare de sacudir a perna.

848
01:04:07,343 --> 01:04:09,470
Chan-hyuk, não importa
o quanto eu penso sobre isso,

849
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
foi errado para mamãe e papai

850
01:04:11,514 --> 01:04:13,015
para manter isso em segredo.

851
01:04:13,099 --> 01:04:15,226
Eles não deveriam
pelo menos contar a verdade a ela?

852
01:04:15,309 --> 01:04:17,061
Então diga isso aos seus pais.

853
01:04:18,145 --> 01:04:20,398
Não posso. Papai tem 22 anos agora.

854
01:04:20,481 --> 01:04:21,649
Então conte para sua mãe.

855
01:04:21,732 --> 01:04:22,900
Não posso.

856
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
Então conte a Eun-hee.

857
01:04:24,193 --> 01:04:26,988
Não posso. Eu simplesmente não posso.

858
01:04:32,827 --> 01:04:34,287
Então devo contar a Eun-hee?

859
01:04:34,370 --> 01:04:35,580
Sim.

860
01:05:00,187 --> 01:05:01,939
CHAN-PAL

861
01:05:06,402 --> 01:05:08,779
<i>O chamador não pode ser contatado.
Por favor, deixe uma mensagem...</i>

862
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
Ela simplesmente recusou.

863
01:05:11,157 --> 01:05:12,199
Ela ligará de volta para você.

864
01:05:13,743 --> 01:05:15,995
Ok, então preciso ir.

865
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
Você pode fazer isso.

866
01:05:35,139 --> 01:05:36,474
Sang-sik!

867
01:05:38,935 --> 01:05:39,852
Ei!

868
01:05:41,228 --> 01:05:43,564
Você terminou ou está decolando?

869
01:05:43,648 --> 01:05:47,151
Vamos, eu não sou como você.
Eu não trabalho duas vezes por dia.

870
01:05:47,234 --> 01:05:49,862
Minha filha me disse para apenas YOLO.

871
01:05:51,238 --> 01:05:52,531
YOLO?

872
01:05:53,157 --> 01:05:56,494
Significa viver feliz no momento,

873
01:05:56,994 --> 01:05:59,830
em vez de trabalhar o tempo todo
como você faz.

874
01:05:59,914 --> 01:06:02,959
Então você precisa reduzir sua carga de trabalho

875
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
e YOLO.

876
01:06:06,671 --> 01:06:07,838
Isso dói.

877
01:06:07,922 --> 01:06:09,966
Qual é, você acabou de dizer que dói?

878
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Quando eu te fiz uma massagem antes,

879
01:06:12,051 --> 01:06:15,429
você disse que seu cansaço se foi
e me comprou uma refeição.

880
01:06:15,513 --> 01:06:16,764
Você não se lembra disso?

881
01:06:17,431 --> 01:06:18,432
Você sabia

882
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
quem é Young-sik?

883
01:06:21,644 --> 01:06:23,646
Young-sik, que trabalhava na fábrica de Ulsan.

884
01:06:24,814 --> 01:06:25,940
Young-sik?

885
01:06:26,524 --> 01:06:30,444
Bem, eu disse oi algumas vezes de passagem,

886
01:06:30,528 --> 01:06:33,322
mas você nunca fala sobre isso, então...

887
01:06:34,532 --> 01:06:35,574
"Isso?"

888
01:06:37,326 --> 01:06:38,411
O que é "isso?"

889
01:06:38,494 --> 01:06:39,662
Bem...

890
01:06:43,708 --> 01:06:45,918
Sua privacidade.

891
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
Você está com tanto medo.

892
01:06:52,008 --> 01:06:54,635
Sim. Só não tente se lembrar disso.

893
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Não. Apenas se faça de bobo
mesmo que você se lembre.

894
01:06:58,973 --> 01:06:59,932
Por que?

895
01:07:00,016 --> 01:07:03,310
Quando eu te vi pela última vez,
sua esposa estava pelo menos vendo você

896
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
com olhos lamentáveis, como um cachorrinho perdido.

897
01:07:05,980 --> 01:07:09,066
Se essa memória voltar,
então tudo será desperdiçado.

898
01:07:09,650 --> 01:07:11,402
Você se formará no casamento.

899
01:07:13,195 --> 01:07:14,655
Graduado do casamento?

900
01:07:18,659 --> 01:07:20,828
O que é a formatura do casamento?

901
01:07:41,015 --> 01:07:42,099
Sim.

902
01:07:44,477 --> 01:07:45,770
Estou indo agora.

903
01:07:48,189 --> 01:07:49,565
Quem é?

904
01:07:56,322 --> 01:07:58,824
Está temporariamente fechado,
então o diretor não está aqui.

905
01:07:58,908 --> 01:08:02,036
Você gostaria de mim
encaminhá-lo para uma clínica diferente hoje?

906
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
-Oi.
-Oi.

907
01:08:04,371 --> 01:08:07,583
Eu sinto muito. Eu vou te conectar
para uma clínica diferente.

908
01:08:07,666 --> 01:08:09,752
Você pode ir até lá...

909
01:08:10,336 --> 01:08:11,629
atravessando a rua.

910
01:08:14,048 --> 01:08:15,049
AVISO

911
01:08:15,132 --> 01:08:16,383
ESTAMOS TEMPORARIAMENTE FECHADOS

912
01:08:19,095 --> 01:08:22,515
CLÍNICA DE MEDICINA DE FAMÍLIA YOON TAE-HYUNG

913
01:08:25,101 --> 01:08:26,060
Olá.

914
01:08:27,603 --> 01:08:28,813
Oi.

915
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
Você é o barista, certo?

916
01:08:31,649 --> 01:08:32,691
Sim.

917
01:08:34,693 --> 01:08:36,946
Por que você está aqui de manhã cedo?

918
01:08:37,530 --> 01:08:38,739
Sou paciente aqui.

919
01:08:38,823 --> 01:08:41,325
OK. Você mora por aqui?

920
01:08:47,373 --> 01:08:49,125
Aquele bastardo covarde.

921
01:09:14,233 --> 01:09:18,696
CLÍNICA DE MEDICINA DE FAMÍLIA YOON TAE-HYUNG

922
01:09:20,906 --> 01:09:22,533
O que é esse sentimento?

923
01:09:24,368 --> 01:09:26,162
Vamos embora primeiro.

924
01:09:26,245 --> 01:09:28,372
-Tchau.
-Adeus.

925
01:09:28,455 --> 01:09:29,790
Faça uma boa viagem de volta.

926
01:09:37,631 --> 01:09:38,632
Aquele bastardo covarde.

927
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
Eu não posso deixar de amaldiçoar.

928
01:09:41,385 --> 01:09:42,636
Como você ousa amaldiçoar?

929
01:09:42,720 --> 01:09:45,890
-Olha o que ele está fazendo. Ele está nos matando...
-Você.

930
01:09:47,933 --> 01:09:49,226
Nem diga uma palavra.

931
01:09:56,025 --> 01:09:57,234
Aquele bastardo covarde.

932
01:10:01,572 --> 01:10:02,531
Eun-joo.

933
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Pare com isso.

934
01:10:04,617 --> 01:10:05,451
Vá trabalhar.

935
01:10:06,285 --> 01:10:08,078
Não falte ao trabalho por causa disso.

936
01:10:44,907 --> 01:10:46,450
Sim, Ji Woo.

937
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Olá, pai. Onde você está?

938
01:10:48,452 --> 01:10:49,662
A fábrica de Incheon.

939
01:10:50,704 --> 01:10:51,622
A fábrica de Incheon.

940
01:10:52,539 --> 01:10:54,625
<i>Terminei de madrugada, então dormi um pouco.</i>

941
01:10:55,125 --> 01:10:57,044
Vou me deslocar por uma curta distância na hora do almoço

942
01:10:57,628 --> 01:10:59,213
e ir para casa à noite.

943
01:10:59,922 --> 01:11:01,757
Mamãe está preocupada, então...

944
01:11:03,133 --> 01:11:05,177
Diga a ela para não se preocupar.

945
01:11:05,261 --> 01:11:07,179
Estou me mudando por Incheon.

946
01:11:07,263 --> 01:11:09,223
Ok, eu vou.

947
01:11:16,730 --> 01:11:20,734
Mãe, papai está trabalhando na fábrica de Incheon,
e ele estará em casa à noite.

948
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
Ok, vá trabalhar.

949
01:11:24,863 --> 01:11:25,864
Adeus.

950
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
-Estou indo embora.
-O que?

951
01:11:53,142 --> 01:11:56,186
Isso é o que você chama
indo para casa na hora certa.

952
01:12:00,357 --> 01:12:04,111
Sua irmã tem ignorado minhas ligações
desde ontem.

953
01:12:04,194 --> 01:12:06,238
Vamos, de jeito nenhum.

954
01:12:06,864 --> 01:12:08,699
Ligue para ela enquanto estou assistindo.

955
01:12:10,826 --> 01:12:11,952
Bondade.

956
01:12:19,209 --> 01:12:22,212
<i>O chamador não pode ser contatado.
Por favor, deixe uma mensagem...</i>

957
01:12:28,719 --> 01:12:30,471
Bem-vindo.

958
01:12:36,977 --> 01:12:40,105
Estou aqui para ver alguém
quem trabalha a esta hora.

959
01:12:40,189 --> 01:12:41,357
Ele ainda não está aqui?

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,359
Você quer dizer Barista Ahn?

961
01:12:43,442 --> 01:12:45,527
Ele disse que tem um assunto de família
acontecendo hoje.

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Um Americano quente, por favor.

963
01:12:50,407 --> 01:12:51,700
OK.

964
01:12:53,619 --> 01:12:54,995
Obrigado.

965
01:12:57,998 --> 01:12:59,958
A propósito, como você o conhece?

966
01:13:03,003 --> 01:13:05,756
Bem, é difícil dizer.

967
01:13:07,925 --> 01:13:08,801
Ele está em Goheung.

968
01:13:09,593 --> 01:13:10,844
Ele me ligou de manhã

969
01:13:10,928 --> 01:13:13,222
e disse algo urgente
aconteceu com sua família.

970
01:13:14,014 --> 01:13:15,349
Você sabe onde fica Sorokdo?

971
01:13:16,350 --> 01:13:17,351
INTERNISTA OH MI-SOOK

972
01:13:27,861 --> 01:13:28,737
Sim.

973
01:13:35,994 --> 01:13:37,955
Senti muita falta de você, minha nora.

974
01:13:38,956 --> 01:13:40,916
É tão bom ver você.

975
01:13:48,590 --> 01:13:49,925
Como você tem estado?

976
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
Tem sido a mesma coisa.

977
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
Sente-se.

978
01:13:55,556 --> 01:13:56,390
Certo.

979
01:13:56,473 --> 01:13:57,683
Espere...

980
01:13:58,600 --> 01:14:01,311
Você quer ir comer
algo delicioso para o jantar?

981
01:14:01,395 --> 01:14:02,646
Você comeu?

982
01:14:19,913 --> 01:14:21,373
Voltei.

983
01:14:39,433 --> 01:14:40,726
Vá tomar um banho primeiro.

984
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Sra. Sook, obrigado.

985
01:14:57,451 --> 01:15:01,288
Muito obrigado por ficar
com alguém como eu

986
01:15:01,371 --> 01:15:03,123
por tanto tempo.

987
01:15:06,877 --> 01:15:07,836
EU...

988
01:15:09,171 --> 01:15:10,214
lembrar.

989
01:15:13,342 --> 01:15:14,885
Lembro-me de tudo agora.

990
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
Vamos

991
01:15:29,858 --> 01:15:31,151
se formar no casamento agora.

992
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
<i>Você sabe para onde ele vai?</i>

993
01:16:13,277 --> 01:16:14,736
sempre que ele desaparece?

994
01:16:14,820 --> 01:16:17,072
Não use outra pessoa como escudo.

995
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
Ela se casou com você porque te amava.

996
01:16:18,740 --> 01:16:21,076
Você sabia disso e a usou.

997
01:16:21,159 --> 01:16:22,494
Onde eles estão?

998
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
Você acha que a Sra. Sook também chorou muito?

999
01:16:26,081 --> 01:16:27,207
Tenho certeza que ela queria matar você.

1000
01:16:28,083 --> 01:16:30,752
Há algo
Finalmente posso te ajudar, certo?

1001
01:16:30,836 --> 01:16:32,588
Eu sei. Eu sei tudo.

1002
01:16:32,671 --> 01:16:34,756
<i>-Há algo errado?
-Você quer terminar aqui.</i>

1003
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Então por que você veio aqui?

1004
01:16:36,800 --> 01:16:38,093
<i>E eu nem comecei.</i>

1005
01:16:38,802 --> 01:16:43,807
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


